"jump the gun"就是抢跑、操之过急的意思,客户是客气地让你别急着提前交期。后面那句才是重点——他们仓库还在消化上一批货,压根没做好接新货的准备。别慌,这不是英语问题,是节奏问题。
建议你回邮件时分三步走:一是先接住他的话,明确表态"understood, we'll stick to the original schedule",别硬推提前;二是问一句他们仓库大概什么时候能缓过来,把主动权拿回来;三是顺势提一嘴,如果后面他们准备好提前收货了,你这边可以配合。这样既显得你听懂了他的顾虑,又没把话说死。
年轻人做业务,光盯着字面意思容易钻牛角尖。客户说话往往一半是客气一半是实情,抓后半句才是关键。